retourner

I v t avec l'aux. avoir

1 renverser 裏返（うらがえ）す [uragaesu]

◊

retourner un steak dans la poêle — フライパンのステーキを裏返す [furaipan no suteeki o uragaesu]

2 mettre à l'envers 内側（うちがわ）を外側（そとがわ）に出（だ）す、ひっくり返（かえ）す [uchigawa o sotogawa ni dasu, hikkurikaesu]

◊

retourner son sac — バッグを裏返しにする [baggu o uragaeshi ni suru]

◊

retourner un pantalon — ズボンを裏返しにする [zubon o uragaeshi ni suru]

3 送（おく）り返す、返送（へんそう）する [okurikaesu, hensoo suru]

◊

Il a retourné la lettre à son expéditeur. — 彼（かれ）は差出人（さしだしにん）に手紙（てがみ）を送り返した。 [Kare wa sashidashi-nin ni tegami o okurikaeshita.]

4 retourner la terre 土（つち）を掘（ほ）り返す [tsuchi o horikaesu]

5 retourner un compliment / une critique à qqn お世辞（せじ）／批判（ひはん）を相手（あいて）にそっくり返す [o-seji / hihan o aite ni sokkuri kaesu]

II v i avec l'aux. être

1 revenir 戻（もど）る、帰（かえ）る [modoru, kaeru]

◊

Il est retourné chez lui. — 彼（かれ）は家（いえ）に戻った。 [Kare wa ie ni modotta.]

◊

retourner en France — フランスに帰る [furansu ni kaeru]

◊

retourner travailler — 仕事（しごと）に戻る [shigoto ni modoru]

2 aller de nouveau 再（ふたた）び行（い）く [futatabi iku]

◊

Nous retournons en Italie cet été. — 我々（われわれ）は今年（ことし）の夏（なつ）にまたイタリアに行く。 [Wareware wa kotoshi no natsu ni mata itaria ni iku.]

————————

se retourner

v pr

1 en arrière ＜うしろを＞振（ふ）り返（かえ）る [(ushiro o) furikaeru]

◊

Elle s'est retournée quand je suis entré. — 私（わたし）が入（はい）ってくると、彼女（かのじょ）は振り返った。 [Watashi ga haittekuruto, kanojo wa furikaetta.]

2 寝返（ねがえ）りをうつ、向（む）きを変（か）える [negaeri o utsu, muki o kaeru]

◊

se retourner dans son lit — ベッドで寝返りをうつ [beddo de negaeri o utsu]

3 ひっくり返る、裏返（うらがえ）しになる [hikkurikaeru, uragaeshi ni naru]

◊

La voiture s'est retournée. — 車（くるま）は完全（かんぜん）に裏返しになった。 [Kuruma wa kanzen ni uragaeshi ni natta.]

4 se retourner contre qqn ＜人（ひと）に＞敵対（てきたい）する [(hito ni) tekitai suru]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.